門谷 綾香 Ayaka Kadotani

門谷 彩香 Ayaka Kadotani

翻訳者になる前の経歴(最終学歴の分野)

建築環境デザイン専攻→電気メーカー海外営業 → 通訳・翻訳コーディネーター

経験分野

各種映像翻訳

得意分野

ビジネス一般、、ニュース、映画、エンターテインメント、建築・ファッションデザイン、IT、機械、芸術史、観光等

メッセージ

メーカーの海外営業時代にはインドネシアの携帯オペレーター向けに携帯インフラ装置、アンテナを供給する仕事に従事。その中で英文契約書を多く取り扱った経験を現在の翻訳業務に生かしています。またイタリア語に関してはローマに語学留学して習得。ニュースやドキュメンタリー、バラエティーなどのテレビ番組向け映像翻訳を多く取り扱う他、農業、医療、機械、食品、法律などあらゆる分野の伊日翻訳に対応。いずれの言語、分野の翻訳とも、質の高く読み心地の良い日本語の仕上がりと高いリサーチ力による価値の高い翻訳でご好評をいただいております。また日本語から英語、イタリア語への翻訳は、通訳・翻訳会社でのコーディネーター経験を生かし、ネイティブによる一次翻訳、私自身のチェックにて高品質な訳文を提供しています。