専門的以外のもの

専門的なもの

静岡産業大学卒業後　インドネシア語翻訳者および通訳としてデビュー　経験年数10年

• ＜専門分野＞
• ビジネス、生産技術、生産工程、労務関係、
• 文学、看護、各種証明書、国際交流ほか多数

• ＜主な担当＞
• ●日本語・英語⇒インドネシア語
• ●ネイティブチェック
• ●校正
• ●テープおこし
• ●通訳

＜メッセージ＞
はじめまして。ジュジュン・ジュナエディと申します。インドネシア語のネイティブです。静岡市の日本語学校・静岡産業大学を卒業しました。文学が大好きで、翻訳者になりました。現在はインドネシア全国翻訳者協会に登録しております。翻訳をはじめ、ネイティブチェック・校正・テープ起こし・Wordfast, TRADOSベースの翻訳・OSD翻訳等も対応可能です。各種分野の翻訳経験は7年以上あります。精通分野は技術・電気・産業・環境・マネージメント等です。2011年より財団法人 海外技術者研修協　（AOTS）・一般財団法人 海外産業人材育成協会(HIDA)関連コース資料の翻訳を担当しております。丁寧で、かつ高品質な翻訳サービスをご提供致します。どうぞ宜しくお願い致します。

Salam kenal. Nama saya Jujun Junaedi, penerjemah bahasa Jepang-Indonesia. Saya penutur asli bahasa Indonesia. Lulus dari sekolah bahasa Jepang di kota Shizuoka dan Shizuoka Sangyou University,Jepang. Saya menyukai literatur, dan sangat berminat terhadap bidang penerjemahan, saat ini saya bergabung dengan Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Saya dapat mengerjakan beragam pekerjaan terjemahan mulai dari terjemahan umum hingga native check, proofreading, tape writing, terjemahan dengan menggunakan CAT tools (wordfast dan TRADOS), terjemahan OSD, dll. Bidang yang saya kuasai adalah teknologi, elektronik, industri, lingkungan, manajemen,dll. Pengalaman saya dalam berbagai bidang lebih dari 7 tahun. Sejak tahun 2011, saya dipercaya untuk mengerjakan terjemahan dokumen-dokumen materi training dan kursus The Association for Overseas Technical Scholarship (AOTS) / The Overseas Human Resources and Industry Development Association (HIDA). Saya menawarkan hasil terjemahan yang tertata baik dan berkualitas tinggi.