• ビジネス文書などのアカデミックな専門性を含まない文書（各種契約書、各種証明書、人事系文書、財務的文書、出版物、インタビュー、対談、会議、各種ビジネス文書　など）

• アカデミックな専門性を含むサイエンス系の文書やIT技術関係の専門文書および専門技術の詳細を含む技術的なテクニカル文書

• 政治、経済学経営学や国際関係、ジャーナリズムや史学、考古学、教育関連領域や言語学、心理学などの研究分野を一例とする文系分野の専門知識を必要とする文系ならではの専門分野からの文書

• 医学と薬学に関する専門的な文書

 

＜専門分野＞
●教育・芸術、●ビジネス分野全般、●マニュアルや手順書、●観光、文化交流
●公式文書（ビザ、移住、裁判等関連）

＜メッセージ＞
日本に移住して24年です。教育や芸術関連に関しては大学の専攻に関係しており得意分野としております。日本と韓国は、想像よりずっと密接で濃厚な交流が常にあり文化的にも近い部分がたくさんあります。ビジネス全般に関しても双方で常にやり取りしています。民間の交流も観光やほかで大変に活発です。高難度のニーズであっても私の経験とスキルを活かし両国がWin-Winの関係を維持していくための架け橋となりたいと思っております。ぜひ、よろしくお願いいたします。

일본에 이주한지 24년입니다. 교육과 예술에 관해서는 대학의 전공과도 관계가 있어 전문분야 입니다. 한국과 일본은 생각보다 긴밀히 깊게 교류가 되여있고 문화적으로도 가까운 부분이 있습니다. 비지니스 전반적으로도 끊임없이 연결되여 있습니다. 민간 교류, 관광 그리고 여려면에서 교류가 활발합니다. 고난도의 요구에도 저는 경험과 스킬을 살려 양국이 윈윈하는 관계를 유지하는데 있어 힘이 되고자 합니다. 잘 부탁드립니다.

はじめまして！高芸令と申します。私は、韓国語、中国語、英語と日本語のマルチリンガルです。韓国語と中国語はどちらも母国語です。テープ起こしの作業のみならず、中日韓日の翻訳も得意としています。大学では芸術文化を専攻しました。ゆえに文化交流関係については、お任せください！テープ起こしの際には、誰にでも読みやすい文章にするよう心かけて丁寧な原稿作りをモットーとしています。よろしくお願いいたします。

日本文学と文化に興味があって日本に留学しました。この留学生活を通りしてさらにだんだんと日本という国が好きになりテープライターや翻訳の仕事をしようと思いました。